DaVinci Resolve 10 demo: NAB SuperMeet, April 9, 2013

 

Recorded live at the NAB SuperMeet, 9th April, 2013, this demonstration by Alexis Van Hurkman, shows the new features of DaVinci Resolve 10, which will be available in the third quarter of 2013.

2013年4月9日，发布会视频。由?Alexis Van Hurkman 演示，展示?DaVinci Resolve 10（达芬奇10）的新功能。将于2013年三季度发布。

Also checkout “Opinion: Why DaVinci Resolve 10 is such a big deal.”

moviemachine.tv/post/opinion-why-davinci-resolve-10-is-such-a-big-deal/

另外说明：为什么?DaVinci Resolve 10 如此重要

翻译：千年骚狐

**Editing** 编辑

Editing in DaVinci Resolve 10 also includes a powerful title tool with static, lower third, scroll and crawl titles with multiple fonts, size, drop shadow and XY positioning. Timelines in DaVinci Resolve 10 also include the support of compound clips with multiple elements including multiple video and audio tracks. Also, DaVinci Resolve 10 can be used for stereoscopic 3D projects with full support for left and right eye clips in the media pool and the edit timeline. Using timecode and reel name, DaVinci Resolve 10 will automatically associate the left and right eye of the stereoscopic clips.

DaVinci Resolve 10 中的编辑面板包含一个强大的静态标题工具，可以设置字体，尺寸，阴影和 XY 轴向位置。时间线支持多个轨道视频轨和音频轨混合剪辑。另外?DaVinci Resolve 10 完全支持 3D 立体工程，在时间线和媒体池对左眼和右眼素材的编辑。使用时间码和卷名，DaVinci Resolve 10 将会自动连接左眼和右眼立体剪辑片段。

 

Color correction features have been upgraded in DaVinci Resolve 10, including support for industry standard OpenFX plug ins with an unlimited number of plug ins per clip. There are now unlimited power windows per corrector node and the new Gradient PowerWindow lets colorists quickly add a gradient across the image. Other new color correction features include copy and paste of tracking data, motion effects including spatial and temporal noise reduction and motion blur effects.

DaVinci Resolve 10 的色彩校正也有很大提升。包含支持?OpenFX 插件以每个剪辑片段可以使用多个插件数量。强大的节点校色功能，让色彩快速的应用到素材上。另一个新功能是复制和粘贴追踪数据。包括时间和空间运动效果以及运动模糊效果。

 

For project delivery, DaVinci Resolve 10 includes full audio track visibility in the deliver window timeline as well as EasyDCP integration so users can render directly from their project timeline into a Digital Cinema Package for release to theaters. Because DaVinci Resolve 10 allows rendering from the camera RAW file directly to the Digital Cinema Package files in the highest quality 32 bit float, there is simply no better quality possible for a cinema release master. Customers simply need to purchase a license from EasyDCP to enable this feature.

工程传递，DaVinci Resolve 10 包含在传递窗口时间线上音频轨道的可见，以及?EasyDCP 混合，那么就可以直接在工程中渲染输出数字电影到影院。因为?DaVinci Resolve 10 允许从?camera RAW 文件渲染渲染到高质量32位数字电影。实在没有更好的质量作为影片发行。需要从?EasyDCP 购买许可证启用这个功能。

 

DaVinci Resolve 10 also supports additional media types and continues to be the industry leader in file based workflows because it operates with virtually all video file types available. New formats include JPEG 2000 decoding and encoding, AVI clip decoding, playback and more.

DaVinci Resolve 10 支持更多的媒体格式。新版本包含 JPEG 2000 解码和编码，AVI编码，视频回放等等。

 

**Workflow** 工作流程

As workflows have changed, more post production is now started on set during the shoot. Lighting and other aspects of the shoot are also often verified based on color correction checks and DaVinci Resolve 10 has new powerful tools to manage this process. The new Resolve Live feature allows color grading direct from the video input live with full creative power such as primaries, secondaries, power windows, custom curves and more. Grades can be stored and then relinked when the camera files are loaded.

流程的改变，很多后期制作是在拍摄期间就开始了。照明和其他方面的拍摄也常常基于颜色校正，DaVinci Resolve 10 有一套强大的工具管理这个过程。新的功能允许直接从视频中获取颜色信息，一级调色，二级调色，自定义曲线等等。Grades 信息可以存储，当重新连接文件时继续加载。

 

DaVinci Resolve 10 includes enhanced editing features and allows online finishing of edits performed in other popular editing software. This means multiple users can submit scenes in large complex jobs from the applications they prefer to use, and??DaVinci Resolve 10?can finish online from the original camera RAW files for dramatically better quality than would be available when finishing in a standard NLE software package. If any scene needs additional editing, it can be moved back to the NLE software letting editors use the tools they love.

DaVinci Resolve 10 增强了编辑功能，允许在其他流行剪辑软件中在线处理。这意味着用户可以在复杂的场景中使用自己喜欢的软件来编辑视频文件。DaVinci Resolve 10?可以在线调用相机中的raw原始视频文件，质量比在其他非编软件中完成的要好一些。如果任何场景需要更多的一些编辑，可以使用自己喜欢的非编软件操作，这是用户的最爱。

 

New editing features include full multi track editing with 16 channels of audio per clip and unlimited video and audio tracks in the timeline. Audio can be synced or trimmed and dragged independently to the timeline. Other new editing features include extensive ripple, roll, slide and slip clip trimming support which display dynamically on the timeline and viewer. The viewer also allows split screen display to show in and out points of adjacent clips.

新的编辑功能包括完整的多轨道编辑，每个片段有16个频道的音频。在时间线上有可以创建无限个视音频轨道。音频可以单独的进行修剪或同步修剪。其他功能包括?extensive ripple, roll, slide 和 slip clip?trimming 可以在时间线上实时的显示。视图也可以分屏显示及相邻片段的剪辑点。

 

A good example of the online editing process is when an edit has been completed in Final Cut Pro X that includes mixed frame rates, mixed media types, multiple audio tracks and even color corrections. DaVinci Resolve 10 will support import of that project via XML and will online it including full translation of all these elements while rendering the master from the original RAW camera files. This means that Final Cut Pro X editors can use DaVinci Resolve 10 as the tool to online their work for cinema release and generate the Digital Cinema Package file directly from the camera RAW files.

例如在 Final Cut Pro x 中剪辑完成，有许多视音频轨道，甚至添加了调色等其他效果，DaVinci Resolve 10 也能通过 XML 格式，导入完整的剪辑表和特效，同时调用原相机视频文件素材。这意味着?Final Cut Pro 剪辑，可以使用?DaVinci Resolve 10 作为调色工具，在线发布。从原始的 camera RAW 文件生成数字电影。